Heureuse nouvelle pour moi, aujourd'hui : la revue russe "Esli" (ce qui signifie "Si", ou plutôt "Et si") vient de me demander l'autorisation de traduire et publier ma nouvelle "Comment les choses se sont vraiment passées..." avec laquelle j'avais obtenu en 2001 le Prix Infini. Ian Watson avait déjà, il y a deux ans, choisi et traduit avec Sissi Pantelis ce même texte pour son recueil Alternate Histories, chez Mammoth, où j'avais voisiné avec des gens comme Stephen Baxter, james Morrow, Robert Silverberg, Fritz leiber, Frederick Pohl, et d'autres... Et ce soir, je termine la quatrième nouvelle en deux semaines, pour quatre appels à texte... Quand je vous dis que la machine repart !